ниндәй генә булһа ла

какая сегодня погода? — бөгөн һауа торошо нисек?

какого мнения вы о нём? — уның тураһында һеҙ ниндәй фекерҙәһегеҙ?

в каком году он родился? — ул нисәнсе йылда тыуған?

в каком городе ты живёшь? — һин ҡайһы ҡалала (тораһың) йәшәйһең?

какая радость — ниндәй шатлыҡ

какое там — ҡайҙа ул

какое там, и слышать не хочет — ҡайҙа ул, тыңлағы(һы) ла килмәй

какой бы то ни был — ниндәй генә булмаһын

какой ни (на) есть — ниндәй генә булһа ла

выпишите меня в какую ни на есть бригаду — мине ниндәй ҙә булһа бер бригадаға яҙығыҙ

какая разница — барыбер түгелме ни

какими судьбами? — ниндәй елдәр ташланы?

какой попало — ниндәй эләкһә, ниндәй тура килһә

какой из себя — ниндәй һуң ул, ниндәйерәк

хоть какой — ниндәй булһа ла

ни под каким видом — һис тә, бер нисек тә

хочется есть — ашағы килә

есть курицу — тауыҡ ите(н) ашау

ржавчина ест железо — тимерҙе тут ашай

кислота ест ткани — кислота туҡымаларҙы ҡырҡа

дым ест глаза — төтөн күҙҙе әсеттерә

есть чужой хлеб — кеше елкәһендә йәшәү

есть глазами кого — ашарҙай (йоторҙай) булып, текләп (тишеп) ҡарау

есть поедом — тереләй ашарҙай булыу

есть просит шутл. — ашарға һорай (башы тишелгән аяҡ кейеменә ҡарата)

у них есть что показать — уларҙың күрһәтер нәмәләре бар

есть ли у тебя родители? — һинең ата-әсәң бармы?

как есть — шул көйө, һис үҙгәрешһеҙ

какой ни (на) есть — ниндәй генә булһа ла, төрлөсә

так и есть — ысынлап та шулай

то есть (т.е.) — йәғни

что с вами? — һеҙгә ни булды?

что случилось? — нимә булды?

чем вы недовольны? — һеҙ нимә менән риза түгелһегеҙ?

они знали, на что идут — улар нимәгә барғандарын беләләр ине

а что? — ә нимә?

до чего...: — 1) бик, үтә, сиктән тыш, ғәҙәттән тыш

2) ниндәй дәрәжәгә, ниндәй хәлгә; к чему? — нишләп?, ниндәй маҡсат өсөн?, нимәгә?

не к чему — файҙаһыҙ, кәрәге юҡ

ни за что — бер нисек тә

ни за что; ни за что ни про что — буштан-бушҡа, тиктомалға, һис тә юҡҡа

хоть бы что кому: — 1) булды ни ҙә булманы ни

2) бер ни түгел, бер ни юҡ; что вы! (ты!) — һеҙ (һин) нимә!

что ни (на) есть — нимә бар

во что бы то ни стало — һүҙһеҙ, нимә генә (нисек кенә) булһа ла, һис шикһеҙ

что больной? — ауырыу ни хәлдә?

а что Амина? — ә Эминә нисек?

что ты так кричишь? — нимәгә һин шулай ҡысҡыраһың?

что ты задумался? — һин ниңә уйға сумдың?

что же ты не едешь? — һин нишләп бармайһың?

что стоит книга? — китап күпме тора

что толку в этом? — бынан ни мәғәнә?

что пользы? — ни файҙа?

скажите, нет ли чего новенького — әйтегеҙ әле, берәй яңылыҡ юҡмы

чего только не везли! — нимәләр генә алып барманылар!

торговать чем угодно — бөтәһе менән һатыу итеү

вот что я тебе скажу — мин һиңә бына нимә әйтәм

дом, что стоит у реки — йылға буйында торған өй

жаль, что ты не пришёл — үкенесле, килмәгәнһең

почувствовал, что засыпаю — йоҡлап барғандай тойолдом

такой тяжёлый, что не поднять — шундай ауыр, хатта күтәреп булмай

что ни день, появляются новые проблемы — көн һайын яңы проблемалар сығып тора

что в городе, что в деревне — ҡалала ла, ауылда ла шул

мне всё равно, что здесь жить, что там — бында йәшәнең ни, тегендә ни, минең өсөн барыбер

что в лоб, что по лбу — барыбер, ни булһа ла

конь хоть и стар, но силён — ҡарт ат булһа ла көсө бар

хоть убей, не скажет — үлтерһәң дә әйтмәҫ

приди хоть сейчас, хоть завтра — хәҙер булһа ла, иртәгә булһа ла кил

скажите хоть одно слово — исмаһам бер генә һүҙ әйтегеҙ

взять хоть этот случай — мәҫәлән ошо ваҡиғаны алайыҡ

хоть какой — теләһә ниндәй

хоть как — теләһә нисек

хоть что — ни булһа ла

будь он хоть семи пядей во лбу — ул хатта бик аҡыллы булһа ла

капля росы — ысыҡ тамсыһы

капли дождя — ямғыр күҙ(ҙәр)е

он ни капли не устал — ул саҡ ҡына ла арыманы

будь каплю повежливее — әҙ генә әҙәплерәк бул

глазные капли — тамыҙмалы күҙ дарыуы

сердечные капли — тамыҙмалы йөрәк дарыуы

пить какие-то капли — ниндәйҙер тамыҙмалы дарыу эсеү

капля в море — бик аҙ

капля в каплю — нәҡ шундай

капля за каплей — аҙ-аҙлап ҡына

капли в рот не брать — бер тамсы ла ауыҙға алмау

как две капли воды — ҡойоп ҡуйған (ике тамсы һыу) кеүек (оҡшаш)

ни капли — тамсы ла, бер ҙә